Траханиот Юрий Дмитриевич

Траханиот Юрий Дмитриевич (по прозвищу Малый) (2-я пол. XV – 1-я четв. XVI в.) – придворный, дипломат, возможно, переводчик. Сын видного дипломата и публициста Траханиота Дмитрия Мануиловича, Т. приехал в Москву в свите Софьи Палеолог еще в 1472 г. Но следующий раз в источниках его имя появляется лишь в 1484 г., когда поставленный в архиепископы Новгородские Геннадий «о здании церкви с трапезою и прочих полат в монастыри святаго арханггела (!) Михаила и великаго чюдотворьца Алексия (т. е. в Чудовом. – Д. Б.) попечение вручи сообещьником своим, иже бяху самобратии вельможи Дьмитрий, и Сергий, и сын Дьмитриев Юрьи, зовомый Малы, гречестии Траханиоты» (ПСРЛ. СПб., 1913. Т. 21, 2-я пол. С. 367). Следующее упоминание Т. относится к 1493 г., когда он участвовал в приеме Михаила Снупса. Т. сделал в России блестящую карьеру: он не раз вел дипломатические переговоры – с Османской империей, Империей, Тевтонским орденом, был великокняжеским постельничим, затем печатником и казначеем. О доверии к Т. со стороны Василия III свидетельствует его участие в таких ответственных государственных делах, как расследование об измене Василия IIIемячича в 1517 г., о побеге князя Ивана Ивановича Рязанского в 1521 г. Стремясь закрепить свое положение при дворе, предприимчивый грек пытался даже выдать свою дочь замуж за Василия III (Герберштейн С. Записки о московитских делах. СПб., 1908. С. 38). Согласно С. Герберштейну, за поддержку мысли о неисправности русских богослужебных книг Т. «был немедленно... отрешен от всех должностей и лишился государевой милости. Но так как государь никоим образом не мог обходиться без его содействия, то милость была ему возвращена, но он приставлен был к другой должности» (Там же. С. 65). Это произошло, по С. Герберштейну, «за три года до нашего приезда в Москву» (Там же), следовательно – в 1523 г. В русских источниках имя Т. исчезает после 1522 г. Причастность Т. к деятельности литературного кружка новгородского архиепископа Геннадия можно предполагать на основании приписки, которая сопровождает в некоторых списках послания отца Т. Дмитрия. «Да писал еси, господине, – обращался к Геннадию Дмитрий Траханиот, – о слове о том, что Юрий переводит, кое бы его к тебе рание отослати. Ино, господине, тому толь въскоре нелзе быти, зане же перевод медлен, а еще Юрию мало досугов. И ты бы пожаловал – о том не бранил, а как поспеет, так у тебя будет часа того. А яз тебе, своему господину, слуга твой челом бию» ([Иларий и Арсений]. Описание славянских рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры. М., 1879. Ч. 3. С. 122; ГПБ, Q.XVII.15, л. 382 об.–383). Я. С. Лурье полагает, что здесь идет речь о Юрии Мануиловиче Траханиоте, который приходился Т. дядей (Казакова Н. А., Лурье Я. С. Антифеодальные еретические движения на Руси XIV – начала XVI века. М.; Л., 1955. С. 135, примеч. 13; Лурье Я. С. Идеологическая борьба в русской публицистике конца XV – начала XVI века. М.; Л., 1960. С. 269). Однако нет никаких противопоказаний, чтобы считать названного в приведенном отрывке переводчика Юрием Т. Малым. Закончил ли Т. свой труд и что он собою представлял, остается неясным. В сборнике XVII в. (ГИМ, собр. Вахрамеева, № 226, л. 123) Т. назван автором послания архиепископу Геннадию о трегубой аллилуйи, однако это не дает оснований пересматривать обоснованную атрибуцию сочинения Дмитрию Траханиоту. А. Л. Хорошкевич бездоказательно утверждает, что Т. – тот «кир Георгий», от которого Максим Грек получил перевод Луцидариуса и которому ученый монах адресовал свое обличение этой книги. С. Герберштейн пишет, что Т. «был муж необыкновенно ученый и искусный во многих делах», и рассказывает о почестях, которые ему воздавал великий князь (Герберштейн С. Записки... С. 65). Лит.: Соболевский. Переводная литература. С. 40; Дунаев Б. И. Пр. Максим Грек и греческая идея на Руси в XVI. веке. М., 1916. С. 13–15 (отд. отт.: Труды Славянской комиссии имп. Московского Археологического общества. Т. 4, вып. 2); Савва В. И. О Посольском приказе в XVI в. Харьков, 1917. Вып. 1. С. 272–273; А1еf G. Diaspora Greeks in Moscow // Byzantine Studies / études Byzantines. 1979. Vol. 6. P. 32–33 (репринт в кн.: Аlef G. Rulers and Nobles in Fifteenth-Century Muscovy. London, 1983. N XI); Xoрошкевич А. Л. Русское государство в системе международных отношений конца XV – начала XVI в. М., 1980. С. 230, 246–247. Доп.: Флоpя Б. Н. Греки-эмигранты в Русском государстве второй половины XV – начала XVI в. Политическая и культурная деятельность // Руско-балкански културни връзки през средневековието. София, 1982. С. 125–126, 131, 132–134, 143; Плигузов А. И., Тихонюк И. А. Послание Дмитрия Траханиота Новгородскому архиепископу Геннадию Гонзову о седмеричности счисления лет // Естественнонаучные представления Древней Руси. М., 1988. С. 57, 61.

Д. М. Буланин